El regreso del nativo

Supongo que si Thomas Hardy, resucitase y supiese leer español le quitaría los derechos de El regreso del nativo a la editorial Montesinos además de tener unas palabras poco amables con Esther Pérez, la traductora. Se especifica que la revisión técnica ha sido hecha por una persona que me ha pedido amablemente que quite su nombre, lo malo de esos datos es que no especifica si sólo ha sido directora de edición o si se ha molestado en corregir o contratar a alguien para que corrigiese el texto. Un botón de muestra de errores imperdonables en esta época informatizada.

Cómo se puede conjugar mal el verbo ser en una oración simple (pág.145):
Y sabiendo que la tartamudez no afecta a la escritura:
ISBN: 84.417-2006